Somos crianças
que gostam de estar juntas
numa inocência pura e desinteressada
e numa consciência instintiva
de se querer bem
de querer ver o outro bem
de o querer ver a sorrir
porque se o outro é feliz
seremos felizes também.

Somos anjos em fogo
que quando se tocam
deflagram ondas de incêndios
um dentro do outro
mas só ardendo se salvam
e nesse gesto de entrega absoluta
desmentimos três mil anos
de mandamentos que castraram
a Humanidade da sua natureza.

Somos dois corações
não apenas sistemas físico-químicos
(bem mais do que isso, Álvaro de Campos!)
dois corpos telúricos habitados de alma
quânticos sem o saberem
mais do que um conjunto complexo e ordenado
de átomos, água, carne, sangue, nervos e pele
a pulsar ao ritmo da corda do universo
a vibrar na dobra exterior da harpa do multiverso.

Somos dois seres que se olham
e se vêem e se reconhecem um no outro
olham-se e ao mesmo tempo observam
a mesma linha do horizonte já não tão distante
deixam envolver-se por harmonia e paz
já não temem o precipício
porque sabem que o salto não é queda, é voo
dão as mãos, abraçam-se e nesse instante
sentem que tudo faz sentido e que tudo é possível.

Parece simples assim.
Mas não é.
Mas é.

Somos crianças, apenas o esquecemos.
Somos pássaros de fogo
e temos de voltar a vestir-nos de labaredas
rememorar-nos como usar as nossas asas
e reaprender a voar sem medo.
Somos almas viajantes, passageiros de luz
entre os cosmos e os éons
nascidos para desbravar caminhos novos
para regressar a casa.

Parece complicado assim.
E é.
Mas não é.

José Luís Correia
JLC03112020

Nous sommes des enfants

Nous sommes des enfants
qui aiment être ensemble
dans une innocence pure et désintéressée
mais avec une conscience instinctive
de vouloir du bien à l’autre
de vouloir voir l’autre bien
de vouloir le voir sourire
car si l’autre est heureux
nous sommes heureux aussi.

Nous sommes des anges en feu
et lorsque nous nous touchons
des vagues d’incendies se déclarent
l’un dans l’autre
mais ce n’est qu’en brûlant que nous nous sauvons
et dans ce geste absolu de se donner
nous démolissons trois mille ans
de commandements qui ont castré
l’Humanité de sa nature.

Nous sommes deux cœurs
pas seulement des systèmes physico-chimiques
(bien plus que cela, Álvaro de Campos !)
deux corps telluriques habités d’âme
quantiques, sans le savoir
plus qu’un ensemble complexe et ordonné
d’atomes, d’eau, de chair, de sang, de nerfs et de peau
pulsant au rythme de la corde de l’univers
vibrant sur le pli extérieur de l’harpe du multivers.

Nous sommes deux êtres qui se regardent
et se voient et se reconnaissent
se regardent et en même temps observent
la même ligne d’horizon qui devient moins lointaine
nous nous laissons pénétrer par l’harmonie et la paix
ne craignant plus le précipice
parce nous savons que le saut n’est pas la chute, mais le vol
nous nous donnons la main
nous nous serrons dans les bras l’un de l’autre et à cet instant
nous savons que tout a un sens et que tout est possible.

Cela parait simple.
Ça ne l’est pas.
Mais ça l’est.

Nous sommes des enfants, nous l’avons simplement oublié.
Nous sommes des oiseaux de feu
et nous devons nous rhabiller de nos flammes
nous devons nous rappeler comment utiliser nos ailes
et réapprendre à voler sans crainte.
Nous sommes des âmes voyageuses
des passagers de la lumière
entre les cosmos et les éons
nés pour frayer de nouveaux chemins
pour rentrer chez nous.

Cela semble compliqué.
C’est le cas.
Mais non.

José Luís Correia
JLC03112020